Winlock
<style>
#pun-title {
background: url(адрес картинки) no-repeat top center;
width: ширина;
height: высота;
}
</style>
это в хтмл-верх
По поводу самой картинки, так как ширина форума не фиксированная, то надо либо делать изображение переходящее в фон, либо повторяющееся, либо очень "длинное", чтобы на больших разрешениях не обрезалась шапка.
Так что давайте Вашу картинку, сделаем ее красиво
that'sbully
Эх, сокращатель так и не починили, похоже. Киньте ссылку на форум без сокращателя.
Хотя должно помочь вот это
.punbb h1 span {display: inline-block; padding-top: 20px;}
число подбирайте
если свой стиль - то в самый конец первого окна стилей