<style type="text/css">
.punbb a.link-vote::before {
    content: "oпрос";
    border-radius: 4px 4px 4px 4px;
    color: #FFFFFF;
    display: inline-block;
    margin-right:5px;
    font-size: 9px;
    font-weight: bold;
    height: 16px;
    line-height: 16px;
    padding: 0 4px 0 5px;
    text-transform: uppercase;
    background: none repeat scroll 0 0 #7BA60D;
}
</style>
<script type="text/javascript">
(function(){ var sumb = String.fromCharCode(173);
if($('#pun-poll').length && $('#post').find('input[name="req_question"]').length){
  var sumb = String.fromCharCode(173);
  var title = $('#post').find('#fld3');
  title[0].value = sumb+title.val().replace(sumb,'');//alert(title.val().charCodeAt(0));
}
$('#pun-index,#pun-viewforum,#pun-searchtopics').find('#pun-main table a:contains("'+sumb+'")').each(
function(){ $(this).addClass('link-vote')});}());
</script>

Для выделения опросов созданных до установки скрипта, - необходимо однократно добавить в самое начало названия темы код:  &#173;