Оформляем рейтинг поста, дату и номер как на этом форуме:
http://s3.uploads.ru/t/eXrSa.jpg

<!-- Оценка поста -->
    <style>
    .punbb .post h3 strong {
        float: left !important;
        margin-left: 0 !important;
        margin-right: 5px;
        text-align: left !important;
        width: auto !important;
        font-weight: bold!important;
    }

   div.post h3 strong:before {
        content: "#";
        font-size: 11px !important;
        font-weight: bold!important;
    }
   div.post h3 strong:after{
        content: ",";
        font-size: 11px !important;
        font-weight: normal!important;
    }

    div.post-rating p:before {
        content: "Оценка поста: ";
        font-size: 11px !important;
        font-weight: normal !important;
    }
    .punbb .post-box {
        position: relative;
    }
    div.post-rating p {
        padding: 0 10px !important;
        position: absolute;
        right: 5px;
        top: -18px;
    }
div.post-vote p {
    position: absolute;
    right: -30px;
    top: -10px;
}
div.post-vote a:first-child {
    background: url("картинка для +") no-repeat scroll center top transparent !important;
}
div.post-vote a {
    background: url("картинка для -") no-repeat scroll center top transparent !important;
}
</style>

Красное - текст, который будет отображаться перед номером поста
Голубое - текст, который будет отображаться после номера поста (перед датой)
Пурпурное - текст, который будет отображаться перед рейтингом поста
Бирюзовое - двигаем цифру с рейтингом поста
Розовое - двигаем кнопки "+" и "-" которые появляются при клике на рейтинг поста
Оливковое - позволяет вставить вместо "+" и "-" кнопки