Реализовать замену названий можно не только с помощью js, но и посредством css. Те, кто немного разбирается, легко поймет принцип и сможет заменять почти любой текст на форуме.  Но так как наиболее востребована замена ссылок меню навигации, обратимся к ней.

Если вы хотите заменить названия всех ссылок верхнего меню на свои:

Код:
/*прячем названия*/
#pun-navlinks li span {
    font-size: 0;
}
/*устанавливаем шрифт для нового названия*/
#pun-navlinks span:after {
    font-size: 14px;
}

/*форум*/ #navindex span:after { content: "Дом";}
/*участники*/ #navuserlist span:after {  content: "Люди"; }
/*награды*/ #navawards span:after {  content: "Ордена"; }
/*поиск*/ #navsearch span:after {  content: "Найти"; }
/*профиль*/ #navprofile span:after {  content: "Личное дело"; }
/*сообщения*/ #navpm span:after {  content: "ЛС"; }
/*администрирование*/ #navadmin span:after {  content: "Админка"; }
/*выход*/ #navlogout span:after {  content: "Уйти"; }
/*вход*/ #navlogin span:after {  content: "Вернуться"; }
/*регистрация*/ #navregister span:after {  content: "Присоединиться"; }
/*моя дополнительная ссылка1*/ #navextra1 span:after {  content: "Баннеры"; }
/*моя дополнительная ссылка2*/ #navextra2 span:after {  content: "Еще одна ссылка"; }
Если вы хотите заменить некоторые названия  на свои:

Форум

Код:
/*форум*/ 
#navindex span {
    font-size: 0;
}
#navindex span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

участники

Код:
/*участники*/ 
#navuserlist span {
    font-size: 0;
}
#navuserlist span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

награды

Код:
/*награды*/ 
#navawards span {
    font-size: 0;
}
#navawards span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

поиск

Код:
/*поиск*/ 
#navsearch span {
    font-size: 0;
}
#navsearch span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

профиль

Код:
/*профиль*/
#navprofile span {
    font-size: 0;
}
#navprofile span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

сообщения

Код:
/*сообщения*/ 
#navpm span {
    font-size: 0;
}
#navpm span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

администрирование

Код:
/*администрирование*/ 
#navadmin span {
    font-size: 0;
}
#navadmin span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

выход

Код:
/*выход*/ 
#navlogout span {
    font-size: 0;
}
#navlogout span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

вход

Код:
/*вход*/
 #navlogin span {
    font-size: 0;
}
 #navlogin span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

регистрация

Код:
/*регистрация*/ 
#navregister span {
    font-size: 0;
}
#navregister span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

дополнительные ссылки

Код:
/*моя доп ссылка 1*/ 
#navextra1 span {
    font-size: 0;
}
#navextra1 span:after {
 content: "Свое слово";
 font-size: 14px;
}

Все ставим в стиль. А если поставить в  content вместо названия, ссылку на картинку, то можно заменить название  на картинку этим же способом:
content: url('ссылка_на_картинку');
Вариант замены ссылок на картинку уже прописан в этой статье:
Замена ссылок основного меню [css]

Теги: главная навигация,замена ссылок,замена контента,замена названий